Sei que um dos receios que as pessoas que tem quando pensam em viajar para os Estados Unidos é o idioma.
Eu não falo Inglês, e agora?
Se você vai viajar para Orlando ou Miami, como eu já disse aqui no blog, não deve ser uma preocupação muito grande…a Florida é nossa! rsrsrs
Brincadeiras à parte, é cada vez mais comum ouvir Português nos shoppings, parques e restaurantes de orlando e Miami. O Espanhol já vem sendo falado nessa região faz teeeempo, mas o Português não está longe: agora até no aeroporto é possível ouvir os pronunciamentos que também são feitos em português, além do Espanhol e Inglês, claro. As placas do aeroporto também já incluem nosso idioma.
E, claro, sabemos que existem milhares de Brasileiros morando em Orlando, trabalhando nos shoppings, lojas e restaurantes da cidade – a preferência de contratação é para pessoas que falem o Português, além do Inglês.
Portanto, perca o medo do idioma…de verdade! Mas como o objetivo deste post é ajudar até os mais medrosos, fiz uma pequena lista de alguns aplicativos para smartphones que podem te ajudar:
Apps para Tradução: Inglês em Segundos
– Google Translate
O nosso velho conhecido também está disponível para dispositivos móveis no iOs e Android. O mais legal é que além de traduzir textos, também utiliza áudio: você pode capturar alguém falando e o app traduz, ou então falar uma frase em português e o app fala a frase em inglês. Grátis.
– iSpeech
Se você é usuário de Blackberry, também tem um lugar ao sol, esse app é muito parecido com o aplicativo do Google que citamos acima, você seleciona o idioma e ele traduz também usando a função de áudio. Grátis.
– Able to Translate
Se seu medo e não entender as placas de trânsito, os cartazes do aeroporto ou a sinalização dos descontos nas lojas (hehehe) este aplicativo pode te salvar!
Funciona apenas para iOs – iphone, ipad, ipod – e utiliza a câmera do device para identificar frases de placas, cartazes, sinais de rua, etc e traduz para o idioma de sua escolha. Custa US 0,99 cents.
– Dictionary.com
O nome já diz tudo: esse aplicativo substitui nosso bom e velho dicionário de bolso. É gratuito tanto para iOs, como para Blackberry e Android e está disponível em vários idiomas.
Outro aplicativo similar é o English-Portuguese Dictionary Free, com o diferencial de não precisar de uma conexão com a internet.
Link permanente
Excelentes informações. Belo trabalho do blog. Tenho algumas dúvidas sobre como é a passagem pela imigração americana (como normalmente é a entrevista)? Não falo inglês. Como devo proceder durante as perguntas se não sei o idioma? Eles falam espanhol? Não falar o idioma é um problema? Obrigado!
Link permanente
Oi Tiago
Obrigada pela visita!
A maioria dos agentes arranha um Espanhol, principalmente em Orlando e Miami, então as pessoas raramente tem problemas. Eles fazem perguntas básicas como: qual o objetivo da sua viagem? Responda: férias; Quanto tempo vc vai ficar em orlando?; O que você faz no Brasil?; ás vezes perguntam quanto dinheiro vivo você está levando;
Geralmente é isso! Se o agente não conseguir entender ou tiver mais perguntas, fale que não fala Inglês e eles vão providenciar um tradutor, mas isso quase nunca acontece.
Abs
Link permanente
andreia, eu vou para orlando em abril e sei falar bem espanhol….o espanho e bastante utilizado em orlando?
Link permanente
Oi Amanda
Em shoppings, lojas e outlets sim, o espanhol e até o português são muito utilizados, na região turística de Orlando o português ou espanhol são praticamente um pré requisito no comércio.
Abs
Link permanente
Oi Andrea, muito boa a dica! Sempre tive a mesma dificuldade mas o destino me presenteou com um marido que residiu 12 anos nos Estados Unidos rs e hoje administramos aulas via skype sem enrolação, fazemos intensivão de tres meses para todos se virarem de verdade la fora! Se nao se importar, deixo aqui meu contato: priscilascagliarini@gmail.com
Queremos ajudar vocês que assim como eu sofria nas mãos dessas escolas que só comem dinheiro da gente e não aprendemos nada!!!
Abs a todos!
Link permanente
Boa noite baixei o app no iped Able to Translate quando tiro foto para traduzir ele apaga o que pode ser isso
Link permanente
estou com vontade de viajar para miami e estou comedo por nao sei falar ingues e agora?
Link permanente
Oi Marcos
Em miami você praticamente só escuta espanhol em todos os lugares – muito mais que em Orlando, é bem tranquilo ;)
Link permanente
Pra conseguir me comunicar em viagens internacionais assim eu sempre tive dificuldade.
Mas ao menos descobri uma coisa bem legal, e deixo como dica também! Tem um app pra celular com Android ótimo para aprender as frases mais utilizadas em inglês:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mobidiving.guideusa
tem a versão free..com algumas categorias a menos:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mobidiving.guideusafree
..pra viajar pro exterior e se o inglês for tão ruim quanto o meu..essa solução é genial.
Link permanente
Oi Vinicius, obrigada pela visita e pela dica!
Sempre bom ajudar pois realmente esses apps para celular hoje em dia são uma mão na roda!
abs
Link permanente
nossa adorei a suas dicas.
sabe meu sonho e ir pra fora do brasil mais eu moro no nordeste no brasil eu so tenho 12 anos queria conhece a turquia londres e a disney mais com fe em deus um dia vo pra ir thau.
Link permanente
Oi Ana
Com certeza você vai conhecer a Disney sim, bjo
Link permanente
Não indique o tradutor able tradutor não, pois não funciona, perdi o investimento. É péssimo. Fica a dica!
Link permanente
Oi Adriano,
Obrigada pela dica. Abs